Датский язык

Если вам нужен грамотный перевод с датского языка — без догадок, «самоправок» и просрочек — вы в правильном месте. Бюро переводов «Право и слово» более 20 лет помогает компаниям и частным клиентам уверенно решать языковые задачи: от перевода паспорта и свидетельств для подачи в госорганы до сложной технической и медицинской документации для международного оборота. Мы работаем в Москве, оперативно, официально, с сохранением юридической силы документов.

Почему выбирают наше бюро переводов

Профессиональный перевод — это не «переложить слова из одного языка в другой». Это про смысл, контекст, нормы страны назначения и юридическую корректность. Мы не экспериментируем с вашими документами — мы отвечаем за результат.

• 20+ лет стабильной работы в Москве и по всей России
• Аккредитованные переводчики датского языка
• Нотариальное удостоверение и заверение печатью бюро
• Опыт легализации документов для разных стран мира
• Конфиденциальность и защита персональных данных
• Соблюдение терминологической точности в медицине, фарме и технике
• Прозрачные сроки и фиксированные сметы

Какие задачи мы решаем

Мы закрываем полный цикл: консультация, перевод, вычитка, при необходимости — нотариальное заверение, апостиль, консульская легализация. Вы получаете готовый комплект, который можно подавать «как есть» туда, где его ждут.

Перевод личных документов с датского

Личные документы — это всегда про точность в деталях: буква, диакритика, транслитерация имени и даты. Малейшая ошибка способна отсрочить оформление на недели. Мы аккуратно переносим данные и согласуем написание имен в соответствии с требованиями принимающей стороны.

• Паспорт и внутренние удостоверения личности
• Свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, разводе, смене имени
• Справки о несудимости, резидентстве, регистрации
• Дипломы, вкладыши, аттестаты, академические справки
• Водительские удостоверения, разрешения, лицензии

Перевод паспорта с датского языка

Перевод паспорта требуется для подачи в госорганы, банки, при оформлении ВНЖ, регистрации брака, трудоустройстве. Мы выполняем перевод строго по макету, сохраняем структуру, включаем все отметки и печати. По запросу — нотариальное удостоверение и прошивка.

Юридический перевод и нотариальное удостоверение

Юридическая документация на датском языке требует не просто языковой грамотности, а понимания правовых конструкций и терминов датского права и права страны назначения. Наши специалисты аккуратно передают смысл норм, оговорок и ссылок.

• Доверенности, заявления, согласия
• Договоры, контракты, оферты, уставные документы
• Учредительные документы, протоколы, решения
• Судебные документы, претензии, исполнительные листы
• Нотариальное заверение перевода, прошивка, подшивка к оригиналу/копии

Мы подскажем, где нужен апостиль, а где — консульская легализация, и возьмем эти процессы на себя при необходимости.

Медицинский и фармацевтический перевод

Переводы для медицины и фармы — это зона повышенной ответственности. Здесь нельзя «примерно правильно». Мы работаем с профильными переводчиками и редакторами, которые понимают терминологию и следят за актуальными глоссариями и нормами.

• Инструкции по медицинскому применению лекарственных средств
• Маркировка, листки-вкладыши, SmPC, PIL
• Клинические протоколы, информированные согласия, формы CRF
• Отчеты по фармаконадзору, PV-документация
• Медицинские карты, заключения, выписки, результаты исследований

Технический перевод документации

Технические тексты на датском языке требуют системности. Важно сохранять логику, единообразие терминов, обозначения, коды и ссылки. Мы создаем проектные глоссарии, используем память переводов, чтобы каждый новый документ «ложился» в вашу систему без разночтений.

• Руководства по эксплуатации и обслуживанию
• Чертежи, спецификации, технические условия
• Протоколы испытаний, декларации соответствия
• Каталоги деталей, BОM, инструкции по монтажу
• ПО-документация, интерфейсы, строковые ресурсы

Работаем с отраслевой терминологией: машиностроение, энергетика, нефтегаз, химия, телеком, IT, автоматизация, приборостроение.

Легализация: апостиль и консульская легализация

Мы являемся экспертами в сфере легализации документов для разных стран по всему миру. Объясним, какой вариант нужен именно вам, и выполним все этапы под ключ. Это экономит недели и избавляет от бюрократических ошибок.

• Апостиль на оригинал, копию или перевод
• Нотариальная копия и заверение перевода
• Министерские проставления, консульская легализация
• Согласование транслитерации имен для совпадения с визовыми анкетами

Как мы работаем: прозрачный процесс

Мы строим процесс так, чтобы вы понимали, что происходит на каждом этапе, и могли планировать сроки.

• Запрос и оценка: вы присылаете сканы или оригиналы, мы рассчитываем стоимость и сроки
• Подтверждение: фиксируем смету, состав пакета (перевод, нотариат, апостиль)
• Перевод: профильный переводчик + редакторская вычитка
• Финальная проверка: соответствие макету, требованиям ведомств
• Заверение: печать бюро, нотариат, легализация при необходимости
• Выдача: электронные файлы и/или бумажные экземпляры с прошивкой

Сроки и стоимость

Мы рассчитываем сроки реалистично: без обещаний «вчера», но с возможностью ускорения, когда это действительно необходимо. Стоимость зависит от тематики, объема, требований к заверению и срочности.

• Стандартные личные документы: готовность часто в течение 1–2 рабочих дней
• Юридические и технические тексты: расчет по объему и сложности
• Медицинские и фармацевтические материалы: с обязательной профильной вычиткой
• Нотариат и легализация: сроки зависят от графика ведомств

Гарантии качества

Репутация важнее краткосрочной выгоды. Мы берем на себя ответственность за качество и соответствие перевода требованиям, а также корректируем документы в случае обновления запросов принимающей стороны.

• Единые стандарты оформления и верстки перевода
• Двойная вычитка для юридических, медицинских и фарм-текстов
• Терминологические глоссарии под проект
• Конфиденциальность: NDA по запросу

Частые случаи, когда нужен перевод с датского

• Переезд, учеба, трудоустройство, брак за рубежом
• Регистрация компаний, представительства, сделки
• Регистрация лекарственных средств и медизделий
• Сертификация продукции, тендерная документация
• Судебные споры, запросы госорганов

Как подготовить документы для перевода

Хорошая подготовка экономит время и деньги. Несколько простых рекомендаций помогут избежать переделок.

• Присылайте сканы в хорошем качестве: все печати и подписи должны читаться
• Проверьте актуальность документа: некоторые справки имеют срок действия
• Сообщите, где и для чего будет использоваться перевод
• Уточните требования к заверению: печать бюро, нотариат, апостиль
• Предоставьте написание имен латиницей, если оно уже используется в визах/картах

Про перевод датских терминов и имен: тонкости

Датский язык внешне простой, но скрывает нюансы: диакритика, составные слова, юридические клише, сокращения. Особое внимание мы уделяем именам собственным и адресам. Для согласованности используем официальные транслитерационные базы и, при необходимости, запрашиваем у клиента письменное подтверждение выбранного написания.

Техническая часть — это работа с единицами измерения, типовыми обозначениями, ссылками на стандарты (EN, ISO, DS). Мы не только переводим, но и проверяем корректность соответствий, чтобы инструкции и спецификации были применимы на месте использования.

Кому мы особенно полезны

• Юридические отделы и корпоративные секретариаты
• Регуляторные команды фармкомпаний и производителей медизделий
• Инженерные департаменты и службы качества
• HR-отделы и релокационные службы
• Частные клиенты, оформляющие документы для госорганов

Вопросы и ответы

Можно ли сделать перевод «сегодня на сегодня»?

Иногда — да, если речь о небольшом документе и доступен нотариус. Сообщите о сроках сразу, мы предложим реальный план и альтернативы.

Делаете ли вы перевод с заверением печатью бюро без нотариуса?

Да. В ряде случаев этого достаточно. Если требуется именно нотариат, мы это укажем перед началом работ.

Нужно ли переводить все страницы паспорта?

Чаще всего — разворот с данными и страницы с отметками. Точный набор зависит от требований принимающей организации.

Работаете ли вы с редкими форматами файлов?

Да. Пришлите исходники, подскажем оптимальный способ сохранения верстки и формул.

О бюро переводов «Право и слово»

Мы работаем в Москве более двух десятилетий. За это время выстроили процессы, которые выдерживают плотные сроки и высокие требования к качеству. Наша команда — аккредитованные переводчики, редакторы, юристы по документам и специалисты по легализации. Мы не обещаем невозможного, но делаем все, что от нас зависит, чтобы ваш документ приняли с первого раза.

Как заказать перевод с датского языка

• Пришлите документы через электронную почту или мессенджер
• Получите расчет стоимости и сроков
• Согласуйте вид заверения и необходимость легализации
• Оплатите удобным способом
• Получите готовый перевод в согласованном формате

Если вы сомневаетесь, с чего начать, просто напишите, для какой страны и какой инстанции готовится пакет. Мы подскажем оптимальный порядок действий и соберем для вас чек-лист.

Мы не пишем громких обещаний — мы выполняем работу. В основе — квалификация переводчиков, проверенные процедуры, внимание к формальностям. С таким подходом ваши бумаги не «зависнут» из-за формальной опечатки или неверной печати.

Если вам важен измеримый результат — принятый документ, пройденная регистрация, сданный проект — берите опыт в союзники. Мы на вашей стороне и знаем, как провести текст через узкие места регламентов.

Перевод с датского — задача, где цена ошибки несоизмеримо выше стоимости услуги. Бюро переводов «Право и слово» в Москве предлагает комплексное решение: от аккуратного перевода паспорта до сложной технической и медицинской документации с последующей легализацией. Мы работаем быстро, официально и предсказуемо. Доверьте важные документы тем, кто делает это каждый день уже много лет.