Вьетнамский язык

Если вам нужен безупречный перевод с вьетнамского языка или на вьетнамский, который примут с первого раза — вы по адресу. Бюро переводов «Право и слово» более 20 лет специализируется на переводе личных и корпоративных документов, нотариальном и юридическом сопровождении, а также на сложных медицинских и технических проектах. Мы работаем быстро, аккуратно и предсказуемо, а главное — учитываем конкретные требования ведомств, вузов, судов, миграционных служб и регуляторов в разных странах.

Когда нужен перевод с вьетнамского и на вьетнамский

Вьетнамский язык — не просто экзотика. Это язык со своей логикой, тональностью и терминологическими особенностями, которые напрямую влияют на юридическую силу документа, точность медицинских инструкций и безопасность технических операций. Мы помогаем физическим лицам, компаниям и госструктурам закрывать задачи любой сложности — от перевода паспорта до локализации объемных технических регламентов.

• Оформление ВНЖ, ПМЖ, гражданства, миграционные кейсы
• Поступление в вузы, признание дипломов и стажировок
• Сделки, тендеры, контрактная документация
• Регистрация лекарственных средств и медизделий
• Ввод в эксплуатацию оборудования, сертификация
• Судебные процессы, нотариальные действия, доверенности

Наши услуги по вьетнамскому направлению

Перевод личных документов

Переводим и подготавливаем полный пакет личных документов для подачи в России и за рубежом. Учитываем форматирование, транслитерацию, локальные требования к печатям и примечаниям.

• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени
• Справки о несудимости, медицинские справки
• Аттестаты, дипломы, приложения, академические часы
• Трудовые книжки, справки с места работы, доходы
• Свидетельства о собственности, выписки из реестров

Перевод паспорта

Готовим перевод страниц паспорта, виз, штампов и отметок с учетом требований конкретного ведомства. Точно передаем имена, транслитерируем в соответствии с нормами, добавляем пояснения к нестандартным записям.

• Перевод разворотов с персональными данными
• Точное воспроизведение дат и кодов подразделений
• Примечания к устаревшим образцам и печатям
• Нотариальное удостоверение перевода паспорта

Медицинский перевод и фармацевтический перевод

Медицинские и фармацевтические тексты требуют безошибочной терминологии и строгого соблюдения регламентов. Мы подключаем профильных переводчиков и редактирование медицинскими консультантами там, где это критично.

• Инструкции по медицинскому применению, SmPC, PIL
• Клинические протоколы, информированные согласия
• Фармаконадзор: SOP, отчеты по безопасности
• Регистрационные досье, этикетки, упаковки
• Медицинские заключения, выписки, анализы

Технический перевод документации

Технические проекты на вьетнамском объединяют схемы, спецификации, стандарты и ПО-документацию. Мы сохраняем структуру, нумерацию, единицы измерения и условные обозначения, а также готовим перевод к вёрстке и печати.

• Руководства по эксплуатации, сервисные мануалы
• Технические условия, регламенты, стандарты
• Чертежи, спецификации, каталоги запчастей
• Описания алгоритмов, HMI, интерфейсы
• Инженерные отчеты, протоколы испытаний

Юридический и нотариальный перевод

Точность формулировок в юридических документах критична. Мы работаем со стандартной и судопроизводственной лексикой, готовим перевод к нотариальному удостоверению и обеспечиваем единообразие терминов во всех связных документах.

• Договоры, уставы, решения, протоколы
• Судебные документы, претензии, доверенности
• Удостоверение у нотариуса, прошивка, нумерация
• Актовая и регистрационная документация

Почему «Право и слово»

• 20+ лет практики по документам для России и зарубежных юрисдикций
• Аккредитованные переводчики по вьетнамскому направлению
• Редактура и терминологический контроль узкими специалистами
• Пакетное сопровождение: от перевода до легализации
• Предсказуемые сроки, прозрачные сметы, понятные этапы

Как мы работаем: от заявки до готового пакета

1. Бриф и оценка

Вы присылаете документы, сроки и требования ведомства. Мы анализируем объём, тематику, необходимость нотариата или легализации и даем точную смету со сроками.

2. Подбор команды и глоссарий

Формируем команду под задачу: профильный переводчик, редактор и, при необходимости, отраслевой консультант. На старте согласуем глоссарий и примеры оформлений, чтобы все документы были единообразными.

3. Перевод и вычитка

Выполняем перевод с опорой на официальные стандарты и терминологические базы, затем проводим двухэтапную вычитку (лингвистическую и предметную). Исправляем несоответствия, проверяем даты, номера, артикулы.

4. Нотариат и легализация

При необходимости готовим перевод к нотариальному удостоверению, прошиваем, нумеруем, организуем апостиль или консульскую легализацию. Учитываем специфику страны назначения.

5. Выдача и архив

Передаем готовый комплект в бумажном и/или электронном виде, при желании — доставляем курьером по Москве и отправляем в регионы и за рубеж. Архивируем материалы на оговоренный срок.

Особенности вьетнамского языка, которые важно учитывать

Вьетнамский язык — тональный, с аналитической грамматикой и латинской графикой quốc ngữ, в которой диакритические знаки несут смысл. Это означает, что ошибка в тоне или диакритике способна изменить значение слова. Для юридических и технических текстов такие ошибки недопустимы.

• Имена и географические названия — строгая транслитерация без «вольностей»
• Единицы измерения — строгая конвертация и унификация
• Сокращения и аббревиатуры — расшифровка при первом упоминании
• Стилизация официальных формулировок — по нормам целевой юрисдикции

Нотариальное удостоверение и легализация

Наша практика показывает: корректно выбранный маршрут легализации экономит недели. Мы анализируем страну и цель использования документа и предлагаем понятный план действий. В результате вы получаете комплект, который принимают без дополнительных запросов.

• Нотариальное удостоверение подписи переводчика
• Апостиль или консульская легализация — в зависимости от страны
• Подготовка копий, прошивка, нумерация и описи
• Сопроводительные письма, формуляры, записи о приеме

Качество и контроль

Перевод — это не только слова. Это управляемый процесс, где важны версии, согласования и ответственность за терминологию. Мы выстроили прозрачную систему качества, чтобы каждый этап был проверяемым.

• Двухуровневая вычитка: лингвистика + предметная экспертиза
• Единый глоссарий проекта и контроль согласованности
• Сверка цифр, дат, артикулов, ссылок и приложений
• Финальная проверка оформления перед нотариатом/легализацией

Медицинские и фармацевтические проекты: нюансы

Регуляторные тексты смотрят под лупой. Мы заранее учитываем структуру и формат: нумерацию разделов, предупреждения, фирменные наименования и МНН, требования к шрифтам и шаблонам, а также местные нормы маркировки.

• Единообразие терминов: МНН, ATC, фармакотерапевтическая группа
• Согласование с бренд-бук/Labeling Style Guide
• Проверка рисков смешения единиц дозирования
• Архивирование и управляемая история изменений

Техническая документация: от схем до интерфейсов

В технических переводах важна последовательность: если на 10-й странице «клапан обратный», то на 300-й он таким и останется. Мы закрепляем термины в глоссарии, поддерживаем кросс-ссылки и следим за консистентностью на уровне документа и всего комплекта.

• Поддержка форматов: PDF, DOCX, XLSX, IDML, XML
• Сохранение разметки, таблиц, формул и стилей
• Локализация интерфейсов и сообщений об ошибках
• Тест чтения: проверка понятности шагов и предупреждений

Юридические тексты: буква и дух документа

Правовые формулировки не терпят двусмысленности. Мы используем проверенные соответствия терминам, учитываем различия правовых систем и поддерживаем сквозную нумерацию приложений, чтобы пакеты проходили юридическую проверку без задержек.

• Согласование терминологии до старта проекта
• Сопоставление статей, пунктов, подпунктов и ссылок
• Подготовка заверенных копий и переводов для суда/нотариуса
• Конфиденциальность и обработка персональных данных

Сроки и стоимость

Срок зависит от объема, тематики и необходимости нотариального удостоверения/легализации. Мы предлагаем несколько сценариев — от стандартного до экспресс — и всегда заранее предупреждаем, если на критическом пути есть обязательные внешние этапы.

• Стандарт: выверенная работа с редактурой и проверками
• Ускоренный: при сжатых сроках без компромисса по качеству
• Экспресс: поэтапная сдача и параллельная вычитка

Безопасность и конфиденциальность

Мы аккуратно работаем с персональными данными и корпоративными секретами. Доступ к проектам ограничен, обмен файлами защищен, по запросу подписываем NDA. Архивные материалы храним ограниченный срок по согласованным правилам.

• Защищенные каналы передачи
• Ограничение доступа и аудит действий
• Удаление материалов по завершении проекта
• NDA и отдельные регламенты безопасности

Частые вопросы

Можно ли заверить перевод у нотариуса?

Да. Мы готовим перевод к нотариальному удостоверению, согласуем формулировки и организуем прошивку/нумерацию. При необходимости предоставим курьерскую доставку оригиналов и готовых документов.

Что с транслитерацией имен и адресов?

Согласуем с вами написание на этапе брифа. При наличии официальных вариантов (в паспорте/удостоверении) используем их, чтобы исключить расхождения.

Работаете ли вы с электронными документами?

Да. Принимаем сканы и электронные форматы, проверяем качество для правильного считывания печатей и отметок. По итогам вы получите бумажный комплект и/или электронные файлы.

Как подготовить документы к переводу

• Сделайте четкие сканы, где видны печати, подписи и штампы
• Сообщите, в какой стране и органе будут использоваться документы
• Уточните дедлайн и есть ли этапы нотариата/легализации
• Передайте ваши требования к транслитерации имен и адресов

Подсказки для тех, кто ищет нас впервые

Если вы вводите в поиск «перевод с вьетнамского в Москве», «нотариальный перевод вьетнамский», «перевод паспорта с вьетнамского», «медицинский перевод инструкций на вьетнамский», «фармацевтический перевод вьетнамский», «технический перевод вьетнамская документация», «юридический перевод вьетнамский язык» — вы на нужной странице. Мы объединяем лингвистику, нотариальное удостоверение и легализацию в одном месте, чтобы вы получили готовый к подаче комплект.

Кому мы особенно полезны

• Частным клиентам, которые готовят документы для ЗАГС, вузов, посольств
• Фармкомпаниям и импортером медизделий, которым нужна точная маркировка
• Инжиниринговым и производственным компаниям, выводящим технику на новые рынки
• Юридическим фирмам и корпоративным департаментам
• HR-отделам и миграционным консультантам

О бюро «Право и слово»

Мы работаем на рынке перевода и легализации более двух десятилетий. Наш подход — практичность, точность и уважение к срокам. Мы не перегружаем вас терминами, а предлагаем понятный план и берем на себя всю процедуру от перевода до подачи.

Как начать

• Пришлите документы и опишите задачу
• Получите смету и сроки в тот же рабочий день
• Согласуйте транслитерацию и маршрут легализации
• Получите готовый комплект с доставкой

Контакты

Бюро переводов «Право и слово», Москва. Пишите, прикладывайте файлы, указывайте крайний срок — мы оперативно свяжемся и предложим решение. Курьерская доставка работает по Москве, а также организуем отправку в регионы и за рубеж.