Греческий язык

Греческий — язык древности, на котором строились философия и право, и при этом удивительно практичный инструмент для современных дел: от регистрации брака за рубежом до вывода медицинского изделия на рынок ЕС. Мы в бюро переводов «Право и слово» работаем с греческим языком уже более 20 лет и знаем, как превратить сложные задачи в предсказуемый результат: документ, который примут с первого раза — в консульстве, суде, банке, страховой компании или на производстве.

Когда нужен перевод с греческого и на греческий

Причины бывают разными: учеба в Греции, брак с гражданином Греции, ВНЖ или работа на Кипре, поставки оборудования, регистрация лекарства, судебные процедуры, наследственные дела. Сценариев много, но принцип один — все должно быть оформлено безукоризненно и в срок.

• Перевод личных документов: паспорт, свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, разводе, смене имени), справки о несудимости, дипломы и приложения к ним, водительское удостоверение.
• Юридический перевод: договоры, доверенности, судматериалы, уставы, корпоративные документы, претензии и ответы, нотариальные заявления.
• Нотариальный перевод и заверение: нотариус, подшивка, прошивка, пронумерация, регистрация в реестре.
• Медицинский и фармацевтический перевод: инструкции по применению, листки-вкладыши, ИФУ/DFU, отчеты клинических исследований, СМД (Существующая медицинская документация), фармаконадзор, SMPC.
• Технический перевод: эксплуатационная документация, стандарты и регламенты, СОП, схемы, спецификации, паспорта оборудования, отчеты по испытаниям.
• Легализация: апостиль, консульская легализация, присяжный перевод у греческого судебного переводчика при необходимости.

Чем греческий язык особенный и почему это важно для перевода

Современный греческий язык отличается от древнегреческого, однако в юридической, медицинской и технической терминологии по-прежнему встречается «длинная тень» классики. Неверная трактовка одного корня может стоить отказа, экспертизы или отзыва партии товара. Мы учитываем:

• Орфографические и морфологические особенности: ударение, склонение имен собственных, передача аббревиатур и акронимов.
• Юридическую специфику Греции и Кипра: различия в требованиях к доверенностям, срокам действия справок, форме печатей.
• Фармацевтические нормы ЕС: EMA, QRD-шаблоны, MDR/IVDR для медизделий, гармонизацию терминологии.
• Технические стандарты: EN, ISO, директивы CE, техрегламенты и отраслевые глоссарии производителей.

Перевод личных документов и паспорта

Для личных документов главное — точность персональных данных, единообразие транслитерации и соблюдение формата. Мы фиксируем написание имени так, как оно указано в загранпаспорте/ID, сверяем адресные данные и проверяем соответствие дат и серий.

• Паспорт: разворот с фото, данные о выдаче, латиница/кириллица, штампы и отметки.
• Свидетельства и справки: полнота полей, печати, QR-коды, номерные знаки и апостили.
• Образование: дипломы и приложения, расшифровка оценок и кредитов (ECTS), программы обучения.
• Семейные дела: брачные контракты, справки о семейном положении, метрики из метрических книг.

Юридический и нотариальный перевод

Юридический текст живет в рамках конкретной юрисдикции. Мы переводим не «слово в слово», а смысл в правовой системе адресата. Для России, Греции и Кипра разные дефиниции и реквизиты: это учитывается на уровне глоссариев и шаблонов.

• Договоры: поставка, подряд, дистрибуция, агентирование, NDA, лицензии на ПО, франшиза.
• Корпоративные документы: устав, протоколы, решения, выписки, сертификаты инкорпорации.
• Судебные документы: иски, отзывы, решения, исполнительные листы, нотариальные протоколы.
• Доверенности и заявления: формы для Греции и Кипра, требования к подписям и печатям.

Нотариальное заверение выполняем у партнеров-нотариусов: переводчик расписывается в верности перевода, нотариус удостоверяет подпись, листы прошиваются и нумеруются. По запросу организуем заверение у греческого присяжного переводчика в Греции.

Медицинский и фармацевтический перевод с греческого и на греческий

Медицина и фармацевтика — сферы нулевой терпимости к двусмысленности. Мы работаем с инструкциями по применению ЛС, листками-вкладышами, материалами фармаконадзора, досье CTD, отчетами по клиническим исследованиям, IFU для медизделий.

• Инструкции и листки-вкладыши: соответствие QRD-шаблонам ЕС, единая терминология дозировок и форм выпуска.
• Фармаконадзор: SOP, PSUR/PBRER, RMP, сигналы безопасности, стандартные термины MedDRA.
• Клиническая документация: протоколы, ICF, CSR, статистические части, анонимизация персональных данных.
• Медизделия: IFU/DFU, маркировка, UDI, MDR/IVDR требования к языку и читаемости.

Технический перевод: от станка до софта

В техническом переводе мы опираемся на глоссарии производителя, CAD-чережи, спецификации и цепочки допусков. Особое внимание — мерам, стандартам, безопасности и локализации интерфейсов.

• Оборудование: руководства по эксплуатации, регламенты ТОиР, схемы, P&ID, паспорта, сертификаты соответствия.
• ИТ и софт: интерфейсы, справка, строки UI, локализация, релиз-ноты, пользовательские соглашения.
• Энергетика и строительство: карты сварных швов, спецификации материалов, акты, исполнительная документация.
• Авто и авиа: руководства пилота/водителя, чек-листы, сервисные бюллетени, каталоги запчастей.

Легализация, апостиль, присяжный перевод

Мы закрываем весь цикл: от перевода до легализации и доставки готовых документов. Для Греции и большинства стран ЕС достаточно апостиля, но есть нюансы, зависящие от типа документа и страны выдачи.

• Апостиль: проставляется на оригинале или нотариальной копии, порядок — в зависимости от документа.
• Консульская легализация: когда требуется, готовим связку «нотариус — Минюст — МИД — консульство».
• Присяжный перевод: при необходимости организуем перевод и заверение у греческого судебного переводчика.
• Сопровождение: подготовка пакета, заполнение форм, запись, оплата сборов, курьерская доставка.

Как мы работаем: от запроса до готового документа

Прозрачный процесс экономит время и снижает риски. Мы фиксируем задачи письменно, согласовываем термины, дедлайны и требования к легализации, ведем проект в системе контроля качества.

• Бриф: цель, страна назначения, срок, формат, необходимость апостиля/легализации.
• Оценка: анализ читаемости, объем, профиль переводчика, стоимость и сроки.
• Подготовка: вычитка сканов, распознавание, создание глоссария, утверждение шаблонов.
• Перевод: профильный переводчик + CAT-память (без машинного перевода), единые термины.
• Редактура: второй специалист, проверка смысла, цифр, единиц измерения и дат.
• Верификация: финальная сверка, подготовка к нотариату/апостилю, печать, подшивка.
• Доставка: самовывоз, курьер по Москве и регионам, отправка за рубеж.

Почему «Право и слово»

Мы — бюро переводов в Москве с двадцатилетней историей, выстроенными процессами и ответственностью за результат. Наши клиенты — частные лица, адвокатские бюро, клиники, производители и дистрибьюторы, интеграторы и девелоперы. Общий знаменатель — документы должны работать.

• Аккредитованные переводчики в штате, узкая специализация по отраслям.
• Экспертиза в легализации: знаем, где и как поставить апостиль, какие требования у консульств.
• Юридическая корректность: адаптация к праву Греции/Кипра и требованиям российских органов.
• Контроль качества: два уровня проверки, контроль версий, глоссарии клиента.
• Сроки и ответственность: беремся за срочные задачи без компромиссов по качеству.

Сроки и стоимость

Стоимость зависит от тематики, объема, читаемости и необходимости заверений. Личные документы обычно закрываются за 1–2 рабочих дня, технические и фармацевтические пакеты — по графику, согласованному заранее.

• Минимальный заказ: от 1 страницы. Паспорт — отдельный тариф.
• Нотариат: оплачивается отдельно, по тарифу нотариуса.
• Апостиль и легализация: по официальным сборам + сервисная часть.
• Срочность: коэффициент в зависимости от дедлайна и сменности команды.

Требования к исходным материалам

Хороший исходник — половина успеха. Если у вас сканы, проверьте резкость и целостность печатей; если электронные файлы — пришлите исходные форматы, мы сохраним вёрстку.

• Сканы: 300 dpi и выше, полные страницы, без обрезанных углов и теней.
• Фото: ровно, без бликов, видны подписи и печати, читаемость по всей площади.
• Редактируемые файлы: DOCX, XLSX, PPTX, IDML, XML, InDesign-пакеты.
• Термины и шаблоны: при наличии фирменного глоссария или TMs — используем строго.

Конфиденциальность и защита данных

Юридические, медицинские и корпоративные материалы требуют аккуратности не только в терминах. Мы подписываем NDA, храним материалы на защищенных серверах, ограничиваем доступ по роли и срокам, удаляем временные файлы по завершении.

• NDA и соглашения о конфиденциальности по запросу.
• Версионность, контроль доступа, шифрованная передача файлов.
• Удаление черновиков, доступ только команде проекта.

Частые вопросы

Мы собрали ответы, которые помогают сэкономить время на переписку и сразу двигаться по делу.

• Нужен ли апостиль? Зависит от страны назначения и типа документа. Скажете, куда подаёте — подберём схему.
• Можно ли перевести по фото? Да, если читаемость достаточная. Иначе предложим нотариальную копию и скан.
• Сделаете «вчера»? Срочные переводы берем, но сразу предупреждаем о рисках и усиливаем команду.
• Требуется присяжный перевод в Греции? Организуем через наших партнеров на месте.

Качество: как мы его обеспечиваем

Качество — это не только грамотность, но и воспроизводимость. Мы фиксируем принятые решения в глоссариях, ведём памятки по проектам, используем контрольные чек-листы под каждый тип документа.

• Терминологические базы под греческий/русский для отраслей.
• Двойная вычитка: редактор и финальный верификатор.
• Чек-листы: цифры, даты, имена собственные, печати, штрихкоды.
• Вёрстка: сохранение структуры, нумерации, перекрестных ссылок.

Голоса клиентов и кейсы

Мы не публикуем конфиденциальные документы, но можем рассказать типовые сценарии, в которых наша методика экономит недели.

• Регистрация брака в Греции: переводы ЗАГС-документов, апостиль, запись в консульство, готово за 10 дней.
• Вывод медизделия на рынок ЕС: IFU, маркировка, сопроводительная документация под MDR, аудит терминологии.
• Поставка станков: техпаспорт, инструкции, CE-декларации, обучение персонала по локализованным материалам.
• Судебный спор с кипрской компанией: перевод процессуальных документов, заверения, сроки соблюдены.

Запросы, по которым нас находят

Если вы пришли из поиска — скорее всего, по одному из запросов ниже. Мы действительно закрываем все эти задачи.

• Перевод с греческого языка в Москве
• Нотариальный перевод греческого
• Перевод паспорта на греческий
• Медицинский перевод греческий язык
• Фармацевтический перевод на греческий
• Технический перевод греческий
• Легализация документов для Греции
• Апостиль для Греции и Кипра

Как начать

Опишите задачу в двух-трех предложениях, приложите сканы или файлы и укажите страну назначения и дедлайн. Через 30–60 минут вы получите план работ с точными сроками и стоимостью. Мы умеем работать быстро, но всегда в рамках корректности и требований органов.

• Онлайн-оценка по сканам или фото.
• Оплата безналично и наличными.
• Курьерская доставка по Москве и регионам.
• Поддержка в мессенджерах и по почте.

Немного о нас

Бюро переводов «Право и слово» — команда переводчиков, редакторов и менеджеров, которые привыкли отвечать за результат. Мы начинали с юридических переводов, потом пришли технические, медицинские и фармацевтические проекты, и все это связалось в систему: язык — это инструмент, а инструмент должен работать.

За двадцать с лишним лет у нас появилось то, чего не купить: опыт в редких сценариях, знание «узких мест» ведомств, понимание, где нужен апостиль, а где — присяжный перевод, и как сделать так, чтобы документы «проходили». Это и есть наш продукт.

География и формат работы

Мы находимся в Москве, но работаем с клиентами по всей России и за рубежом. Документы принимаем в электронном виде, оригиналы забираем курьером, готовые переводы отправляем так, как удобно вам: лично, почтой, экспресс-доставкой.

• Москва: курьер в день готовности.
• Регионы: СДЭК, EMS, Почта России, международные службы.
• Зарубеж: координация доставки и заверений в принимающей стране.

Гарантии

Мы гарантируем, что перевод соответствует назначению и требованиям принимающей стороны. Если меняются правила — сообщаем и оперативно адаптируем документ. Если требуется доработка по формату — делаем без лишних вопросов.

Контакты

Бюро переводов «Право и слово», Москва. Напишите нам, приложите файлы и укажите срок: мы вернемся с предложением в тот же рабочий день.