ВНЖ в Греции по воссоединению семьи

Воссоединение семьи остаётся одним из самых понятных способов получить вид на жительство в Греции. Но многие заявители спотыкаются ещё до подачи, на этапе сбора документов о родстве. Чаще всего звучит один вопрос: «Почему у меня не принимают российское свидетельство о браке и что подать вместо него?»

Свидетельство не ошибка и не поддельная бумага. Просто греческая миграционная служба проверяет другое, и это стоит понять до того, как вы купите билеты и запишетесь на подачу.

Что не так с российским свидетельством о браке

Российское свидетельство о заключении брака подтверждает, что брак когда-то был зарегистрирован. Действует ли он сегодня, из этого документа не видно. Свидетельство выдаётся один раз и не меняется, даже если пара давно развелась. Справка из ЗАГС на этот вопрос тоже обычно не отвечает.

Греческие ведомства, которые рассматривают заявления на ВНЖ (региональные службы по делам иностранцев и миграции при Децентрализованной администрации), хотят видеть подтверждение текущего семейного положения на дату подачи. В самой Греции для этого есть отдельный документ, сертификат семейного положения (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης), который регулярно обновляется. В России аналога нет, и инспектору нечем закрыть этот пункт.

Поэтому свидетельство о браке с апостилем и переводом на греческий язык в пакете нужно, но одного его недостаточно. Требуется второй документ, подтверждающий, что брак продолжается.

Каким документом подтвердить, что брак действует

На практике греческие службы принимают нотариально удостоверенное заявление о семейном положении, оформленное в консульском учреждении Российской Федерации в Греции. В Греции это консульский отдел Посольства РФ в Афинах и Генеральное консульство РФ в Салониках.

В заявлении вы под свою ответственность указываете, что состоите в браке с конкретным человеком, и приводите данные свидетельства о браке. Консульский сотрудник удостоверяет вашу подпись, и документ получает официальный статус, понятный греческой стороне.

Как проходит оформление

1. Запишитесь на нотариальное действие через электронную запись консульского учреждения. Свободные даты разбирают быстро, поэтому лучше заняться этим заранее.
2. Возьмите на приём загранпаспорт, оригинал свидетельства о браке и данные супруга.
3. Лично подпишите заявление в присутствии консульского сотрудника.
4. Закажите официальный перевод заявления на греческий язык, если консульство не оформило документ сразу на двух языках.
5. Проверьте срок свежести: греческие службы обычно принимают такие документы, если они выданы не раньше чем за 3–6 месяцев до подачи. Точный срок уточняйте под ваш случай.

Важно: заявление оформляется только при личном визите. Сделать его онлайн, по почте или через представителя по доверенности нельзя. Ведь речь идёт о вашем личном заверении, и подписать его за вас никто не может, даже очень хороший юрист.

Какие документы понадобятся для подтверждения брака

• Свидетельство о заключении брака с апостилем, поставленным в России.
• Официальный перевод свидетельства на греческий язык.
• Нотариальное заявление о семейном положении из консульства РФ в Греции.
• Если у кого-то из супругов были предыдущие браки, иногда запрашивают документы об их расторжении, тоже с апостилем и переводом.
• Для детей отдельно нужны свидетельства о рождении с апостилем и переводом.

Требования отдельных служб могут различаться. Бывает, что в Афинах документ принимают без вопросов, а в другом регионе просят его дооформить. Поэтому список лучше сверять с той службой, куда вы подаёте документы.

Частые ошибки, из-за которых подачу откладывают

• Апостиль поставлен на нотариальную копию, а нужен на оригинал, или наоборот.
• Перевод сделан в России «где подешевле», и греческая сторона его не признаёт.
• Заявление о семейном положении устарело, пока собирали остальные документы.
• Фамилии и имена в переводах написаны по-разному. Для греческого инспектора Ivanova и Ivanowa вполне могут оказаться разными людьми.
• Запись в консульство откладывают до последнего, а ближайшее свободное окно оказывается через месяц.

Чем поможет компания «Право и Слово»

Разбираться в чужой бюрократии с первого раза сложно, особенно когда сроки поджимают, а у каждого ведомства свои требования. Мы работаем вместе с проверенными партнёрами в Греции и знаем, как эти требования применяются на практике.

Наша команда:

• разберёт ваш случай и объяснит, какие требования греческого миграционного законодательства к нему относятся;
• подготовит базовый пакет документов в России: апостиль, переводы, проверку написания данных;
• подскажет, как оформить заявление о семейном положении в консульстве и в какие сроки уложиться;
• согласует с греческими партнёрами все шаги до подачи.

Вы экономите время и нервы и не ездите по инстанциям наугад. Напишите или позвоните нам, и мы подробно проконсультируем вас по вашей ситуации.