Россия и Италия: действительно ли эти страны такие разные?

Водка, медведь и снег – вот три слова, которые приходят в голову итальянцу, услышавшему упоминание о России. Италия же у русских ассоциируется с макаронами, пиццей и морем.

У итальянцев и россиянин много общего: и те, и другие умеют веселиться, любят отмечать праздники за столом, и, конечно же, их сближает бюрократия в стране. К сожалению, и итальянцам, и русским знакомы длинные очереди в государственных учреждениях и вечные звонки в ожидании ответа операторов и уполномоченных служащих.

Изучая итальянский язык, замечаешь поразительное сходство многих элементов и слов с русским языком. Вот лишь некоторые примеры перевода с итальянского языка на русский язык и русского на итальянский:

• mare-море,
• madre-мать,
• luna-луна,
• sale-соль,
• tu-ты,
• nuovo-новый,
• vena-вена…..

Также фразы:

• Musica leggera- Легкая музыка
• Datemi...- Дайте мне...
• Non è escluso che...- Не исключено, что...

Этимология сближает обе нации в некотором роде, а вот географическое положение и климат сравнить никак нельзя. Действительное значение выражения «колючий холод» (которое буквально переводится на итальянский язык как «freddo pungente») итальянцы понимают, только побывав зимой в России, а многие русские, в свою очередь, мечтают о берегах солнечной Италии.